--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: CaitSith, daitarn, mattrad. Revisione: daitarn [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Registrazioni riaperte. (non utilizzate le email yahoo)
- Tutto ok? - Mi dispiace.
Non c'e' problema, davvero.
Vuoi che ti aiuti con questa roba?
Sarebbe fantastico, grazie.
Figurati.
Ecco, lascia fare a me. Anche questi?
- Ok, li prendo io. - Grazie.
Ok.
Ehi! Ehi! Che fate?
Andiamo!
- Connie. - Bob.
Quella che proponi, Connie, e' un'idea a dir poco estrema.
Molto estrema.
Sono d'accordo, Bob, ma in questo caso particolare,
Credo dovremmo fare qualunque cosa sia necessaria.
La Missione
Andiamo! Andiamo!
Ok! Ok!
Andiamo!
Muovetevi, muovetevi!
Che stai facendo? Lasciami stare.
Vi prego. Non voglio morire.
Tutti dobbiamo andarcene prima o poi, no?
Quattro mesi fa, ciascuno di voi piccoli porcellini ha partecipato
ad un provino per un reality show mai visto prima.
Indovinate un po'?
Avete vinto.
Ehi. Rhonda Shoemaker.
Credo che alcune persone siano destinate ad apparire in tv
ed io sono una di queste.
Il mio colore preferito e' il giallo, come il sole.
Ciao, sono Randall,
e sono completamente gay e fiero di esserlo.
Sei molto carino, sai?
Il mio libro preferito e' Ok! Magazine.
Ciao, sono Toni,
ed il mio QI e' pari a quelli di Einstein e di Stephen Hawking,
sommati.
Vorrei governare il nostro paese.
Prossima domanda.
Mi chiamo Angel, in prestito dall'Inghilterra.
Anch'io.
Lui e' mio fratello Stanton / sorvegliante per la liberta' vigilata.
Ciao.
Quando Stanton ed io avevamo due anni,
nostra madre lo fece cadere e lui batte' la testa.
E lui non lo sa.
Ma io si'.
Dixon, un metro e 90, 90 chili.
Mi dicevano che somigliavo a Will Smith.
Ora dicono Barack Obama. Ok.
Il nome del programma e' "La Missione",
e il funzionamento e' semplice.
Per vincere 20.000 $ a testa,
tutto cio' che dovrete fare e' passare una notte in una prigione.
Quella prigione abbandonata.
Wow.
Porca troia!
Forte.
Perche' non ho mai sentito parlare di questo show?
Come facciamo a sapere che non sia uno scherzo da confraternita?
Giusto.
In realta' e' il nostro terzo show,
ma non andremo in onda prima di questo autunno.
E se volete sapere se si tratta di un semplice scherzo da studenti,
non vi resta che giocare per i soldi e scoprirlo.
Vi sara' chiesto di eseguire alcuni compiti
che metteranno alla prova i vostri nervi,
il vostro coraggio ed il vostro equilibrio mentale.
Sembra divertente, vero?
Di quali compiti stiamo parlando, amico?
Non posso dirvelo. Potete accettare o rifiutare la sfida.
Sentitevi liberi di arrendervi,
e scappare con questo modesto, taxi da sfigati,
l'allusione non e' casuale,
per tornarvene a casa.
Prendete la vostra decisione ora.
Io ci sto.
Ma state scherzando? Pago io voi se mi fate partecipare!
Dove devo firmare?
Merda! Non esiste che una ragazza partecipi ed io mi tiri indietro.
I miei amici mi prenderebbero per il culo a vita. Ci sto anch'io.
Devo badare alla mia sorellina.
Contatemi.
Voi siete pazzi.
Qualcuno di voi conosce la storia di quella prigione?
Sono successi dei bei casini li' dentro.
E' vero. Oltre quei muri si sono verificati
alcuni eventi inquietanti.
Per esempio?
Resta e lo scoprirai.
L'intera somma sara' divisa equamente fra i sopravvissuti,
ma se tutti voi riusciste a passare l'intera notte,
ci sarebbe un bonus cospicuo. Quindi fate lavoro di squadra.
Non ci sono abbastanza soldi nel mondo per convincermi a restare.
Quindi sei fuori? Assolutamente.
Qualcun'altro vuole unirsi a lui?
Io no.
Be', non ho intenzione di fare tutto il tragitto
fino in citta' col ragazzo-urina.
Oh, io accetto.
Lasciatemi solo andar via da qui.
La sua carrozza l'attende. Liberalo.
Ciao.
Siete degli idioti.
E' un cazzo di scherzo di qualche confraternita
e tutti si prenderanno gioco di voi.
Farete la figura di un branco di sfigati.
Non riuscite a immaginare questo video ad una festa?
O magari diventiamo famosi.
Cristo! C'e' una fottuta testa umana qui dentro!
Tranquillo, non e' vera.
Cavolo se a me sembra vera!
Quello che nel settore chiamiamo "effetto speciale".
Forte, vero?
Un piccolo assaggio di cio' che vi aspetta li' dentro.
Grazie al nostro pluripremiato team per gli effetti speciali.
Seguitemi, amici.
Nelle calde acque paludose,
pigri coccodrilli attendono il prossimo pasto.
I coccodrilli indiani hanno lunghe teste appuntite.
Questi coccodrilli sono chiamati...
Ragazzi.
Vedo che lavorate sodo come sempre.
- Siamo pronti? - Assolutamente.
Completamente e assolutamente.
Bene. Continuiamo cosi'.
Sissignora.
Ehi.
Ed il premio per la miglior performance in un reality show
va a... me.
Grazie. Grazie mille.
Ben fatto, gli hai messo un po' di paura li' fuori.
Gia'.
Non riesco a credere che siano rimasti tutti.
Sembravi davvero terrorizzato.
Perche' lo sono.
Innanzitutto la sola vista di quel luogo mi mette i brividi.
E poi ho un cugino che vive qui vicino,
e mi ha raccontato che circa 20 persone, senzatetto,
sono scomparse li' dentro.
Tu lo sapevi?
Dei barboni morti?
Certo.
Perche' non hai detto nulla?
Alcuni barboni muoiono. Sai che guaio.
Ma forse sono un po' troppi perche' sia una coincidenza.
Pensi davvero che sia un posto sicuro?
Abbastanza per una assicurazione sul programma.
- Altre domande? - Si'.
Riesci anche a dormire la notte?
Come un bambino.
Facciamolo.
Ok.
Stiamo girando.
Ciascuno di voi ha scelto, di propria volonta',
di passare la notte in questa prigione
per avere la possibilita' di vincere 20,000 $ ciascuno.
Abbastanza chiaro, vero?
Ok, che la festa abbia inizio.
Troverete tutto cio' che vi serve nel vostro campo base,
che si trova nell'ufficio del Direttore.
E dove sarebbe?
Be', e' un po' complicato.
Forse dovreste prendere appunti.
Ma ci avete tolto tutto quello che avevamo,
con cosa dovremmo prendere appunti?
Oh, maledizione. Allora penso che dovrete ricordare tutto cio' che dico.
Andate fino in fondo al corridoio, girate a destra,
di nuovo destra, poi a sinistra.
Poi dritti su per la prima rampa di scale,
sinistra, destra, e ancora sinistra.
Volete che lo ripeta?
Si'.
Peccato.
Quando arriverete li' troverete la chiave
per liberarvi dalle manette.
Dentro c'e' qualcun'altro?
Mmm. Domanda intelligente.
Ma dovrete aspettare per scoprirlo.
Ed io che credevo che dichiararsi gay fosse spaventoso.
Divertitevi,
detenuti.
Buona fortuna.
Dove sta andando?
Benvenuti a "La Missione".
Potresti smetterla?
Non si vede un accidente qui dentro.
Ok. Qualcuno ricorda da che parte ha detto di andare?
Era dritto, destra e poi a sinistra.
No, dritto, due volte a destra e poi a sinistra.
Troppe volte "dritto". [NdT: Straight (dritto) = eterosessuale]
No, era: "Andate fino in fondo al corridoio,"
"girate a destra, di nuovo a destra, a sinistra."
"Poi dritti, su per la prima rampa di scale"
"sinistra, destra, e ancora a sinistra".
Sei umana?
Hmm.
E' intelligente.
Hmm.
Bob ha trovato dei buoni concorrenti davvero.
Ragazzi, ci aspetta un grande programma.
- Attenzione. - Attenzione.
Cristo.
Cos'e' questo posto?
Ok, stai pronto.
- E' stato uno spasso. - Stai zitto!
Mettigli un po' di fretta.
Si', mia regina.
- Ragazzi... - Cani!
- Ehi, ehi! - Via, via!
Andiamo!
Via, via, via!
Presto!
Andiamo a sinistra.
Perche' non vedo nulla?
Merda, merda, merda, merda.
N-non lo so.
L'energia e' saltata, il gruppo di continuita' dovrebbe gia' essere attivo.
Merda!
Presto!
E' un guasto strano, eh?
Attenti!
Sinistra!
- Siamo arrivati. - Bene.
Ci siamo.
Diavolo, fa freddo qui.
Guardate, la chiave.
Evviva.
Ok.
- Ragazzi, guardate.
Bene.
Fatto, tu ora.
Quello chi e'?
Immagino sia il Direttore.
Ora questa.
Si', tocca a me.
Ok.
Wow. Bella mappa.
Ehi, guardate un po' qui.
Cos'hai trovato, amico?
"Congratulazioni, impavidi concorrenti." Che sarei io.
"Benvenuti nell'ufficio privato del Direttore Clem Harvis."
"Al centro della stanza c'e' una scatola."
"A turno dovrete avvicinarvi alla scatola"
"e prendere un unico pezzo degli scacchi."
"Quel pezzo vi indichera' il vostro simbolo personale."
"Non potrete cambiare con nessuno degli altri partecipanti."
"Secondo la leggenda il Direttore era solito"
"mettere nella scatola una piccola sorpresa."
"Le lamette erano le sue preferite."
Ok, e' da malati, amico.
"Ora e' il vostro turno, mettete la mano nella scatola."
Merda.
Allora, chi vuole essere il primo?
Io.
Che diavolo succede?
Non lo so.
Come non lo sai?
Non lo so!
Non ho messo niente nella scatola. Solo i pezzi degli scacchi.
Mi prendi in giro?
Avreste dovuto vedere le vostre facce.
- E' simpatica, ragazzi. - Non e' divertente.
Stupida stronzetta.
Non e' divertente.
Alfiere. Vai!
Re nero.
Torre nera.
Cavallo bianco.
Regina bianca.
Ehi, guardate.
Benvenuti Concorrenti!
Oh!
Porca troia!
Ok, questo e' proprio da brividi.
Benvenuti a "La Missione", miei piccoli porcellini.
Ora un po' di storia sulla Prigione Statale di Pennyville.
Nel 1931, con i bilanci in crescita durante la Depressione,
lo spietato Direttore penso' di poter fare un po' di fortuna
eliminando certe spese di gestione.
I suoi detenuti!
Alla fine il direttore fu scoperto,
ma non prima di aver giustiziato 85 detenuti!
L'ultima condanna a morte eseguita qui fu
quella dello stesso Direttore Harvis.
Ancora oggi si racconta che le sue ultime parole furono,
"Il mio lavoro qui non e' ancora finito!"
Si dice che il Direttore vaghi ancora per i corridoi.
Stanotte dovrete affrontare faccia a faccia il Direttore,
e le anime tormentate che ancora abitano questo edificio.
Prima Missione. La Regina Bianca.
Cercate di non morire!
Qualcuno vuole fare cambio?
Col cavolo!
Non capisco. Qual e' la mia missione?
Ok.
"La Regina Bianca andra' nella cappella per completare la missione."
"Gli altri concorrenti gli indicheranno come arrivarci,"
"usando le radiocuffie"
"e la mappa che si trova sulla parete"
"nell'ufficio del Direttore."
"Una volta li', riceverete altre istruzioni."
La mia piu' grande paura credo sia...
legata in qualche modo alla religione.
Ok. Riuscite a sentirmi?
Si', dove sei?
Ancora nel primo corridoio.
Ok. Dice di andare dritto
e imboccare il primo ingresso alla tua sinistra.
Ottimo lavoro con il suono.
Ehi, grazie.
Oh, merda.
Cosa?
Mi hanno spento la torcia. Non riesco a vedere nulla.
Ok, sta tranquillo, Randall.
Ora gira a destra e poi vai dritto.
Ci sono dei neonati appesi!
Bambini...
Immagino che abbiano passato dei cavi per l'ingresso audio.
L'udito puo' svegliare le nostre paure primordiali piu' della vista.
- E' vero? - Gia'.
Continua dritto
Ok.
"Continua dritto e dovrebbe esserci"
"un corridoio alla tua destra."
"La Cappella di Pennyville si trova nella stessa ala"
"delle celle del braccio della morte."
"molti carcerati facevano visita a questa cappella,"
"nel loro tragitto"
" verso i loro ultimi istanti di vita nella camera a gas.
"E' anche il posto in cui il direttore Harvis fece torturare molti prigionieri
"proprio prima di metterli a morte".
Oh Dio!
Sembra proprio un bel zuccherino.
No, io sono bravo, amico.
" La missione che devi svolgere e' raggiungere la cappella
" ed accendere una candela per le anime che li' sono morte".
Che drogato del cazzo.
"Va' avanti
e ci dovrebbe essere una grande porta di legno alla tua destra.
L'hai sentito?
Cosa?
Non so. E' stato un rumore.
Ok, Io... credo che ci sia qualcuno nella stanza insieme a me.
Stanno usando degli altoparlanti, Randall.
Davvero.
Ok.
Oh mio...
Oh.
Bella scenografia.
Ok, sono all'altare,
ma non vedo nulla con cui possa accendere la candela.
Ok, non importa. E adesso?
Vogliono che spegni la tua torcia.
Neanche per idea. Neanche morto spegnero'...
Ok, ed ora?
Apri la Bibbia alla pagina segnata...
e trova il Padre Nostro.
Essendo stata sconsacrata 75 anni fa,
questo posto, prima consacrato, e' probabilmente una zona calda per l'attivita' paranormale.
Si', ok. Trovata.
State per invocare lo spirito oscuro del Direttore Harvis...
leggendo il Padre Nostro.
- Oh mio Dio. - Al contrario.
Assolutamente no.
O diavolo, no! Non fare questa porcata.
Uh-uh.
Non posso... Non posso farlo.
E' roba satanista. Non posso...
" Una volta che la vostra missione e' completa...
"se non c'e' alcun segno del Direttore,
"potete ritornare al campo base."
Basta che lo leggi soltanto e torni indietro.
Si'. Prendi un bel respiro, Randall.
Fallo e basta.
Ti prego perdonami, chiunque io stia offendendo.
Non e' stata una mia idea.
Ok.
"Liberaci dal male
"Padre nostro che sei nei cieli...
" non condurci in tentazione."
"Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volonta'.
" Come in terra cosi' in cielo. Dacci oggi il nostro pane...
"Rimetti a noi i nostri debiti...
"come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
"Il nostro pane quotidiano dacci oggi.
"Come in cielo...
"sia fatta la tua volonta' come in terra
"Venga il tuo regno. Sia santificato il tuo nome.
" che sei nei cieli Padre nostro ".
Per favore, dimmi che ora me ne posso andare.
"Prima di tornare al campo base"
Dio, Randall, devi spegnere la candela.
Porca miseria. Stai scherzando, vero?
E restare seduto per un minuto.
Che cavolo faccio per i soldi.
Dov'e' andato?
Avrebbe tutta la mia stima se la produzione avesse tagliato la nostra possibilita'
di comunicare col nostro amico omosessuale
per creare un'atmosfera ancor piu' terrificante.
Ad ogni modo.
Ehi. Stiamo appena finendo la nostra prima missione.
Certo, come un orologio.
Ragazzi?
Credo che abbiamo della roba buona.
Si'. Anche tu.
Ragazzi?
Ragazzi? Ragazzi!
- Randall? - Oh. Ehi.
Vedi qualcuno?
No.
Ok, missione completata. Torna alla base.
Se avessi saputo prima che sarebbe stato cosi' spaventoso,
non l'avrei mai fatto.
Andiamo, amico, non puo' essere stata cosi' male.
Non valeva assolutamente i soldi.
Ma avendolo fatto, i soldi ne sono valsi completamente la pena.
Oh grazie a Dio ho finito.
Guardatemi, sto ancora tremando.
Non credo che riuscirei a farlo di nuovo.
Non si sa mai. Ti potrebbero chiedere di farne un'altra.
Non scherzare.
Giuro che si riesce a sentire laggiu' una specie di vibrazione perversa.
E' come camminare in mezzo alla nebbia fitta,
soltanto che e' ghiacciata.
E' stato terrificante.
Sono io, o qui sta scendendo la temperatura?
Si', ha ragione.
Voglio essere io la prossima.
Che vuoi dire esattamente con
" Ci sono alcune telecamere spente"?
Che vuoi che ti dica?
Mi spiace, ma e' una roba abbastanza complicata.
Faremo scendere Scelzi
a dare un'occhiata e a ripararle.
Incredibile. Fallo e mettete in pausa il gioco.
Scelzi.
Scelzi? Mi senti?
Si'.
Si', voglio che tu scenda
a dare un'occhiata ad alcune videocamere.
Certo.
Ragazzi.
Troppo tardi.
Dobbiamo parlare.
Ho da fare.
Bene, o parliamo adesso oppure me ne vado.
Sai che il successo di questo show
e' davvero importante per me, giusto?
E' importante anche per me, Taylor.
Ok, bene. Allora perche' stai cercando di sabotarlo?
Che vuoi dire?
Be', ho fatto qualche indagine.
E per "indagine" intendi in realta' dire
che ti sei fatto una delle ragazze del posto.
Ho ragione?
La lingua lunga svela i segreti, Taylor.
Certo, allora, lo sai che mi ha detto?
Ok, questa prigione non aveva soltanto un'ala maschile, vero?
Aveva anche un'ala femminile, giusto?
E quel cazzo di direttore perverso se ne andava in giro tutto nudo,
senza doverne rispondere a nessuno.
Lui le picchiava, le violentava,
le faceva partorire i suoi figli,
e poi li faceva morire di fame.
La gente dice che addirittura diede a qualcuna di loro da mangiare il proprio figlio.
Che vuoi dimostrare?
Che voglio dire?
Voglio dire che la vera storia
avrebbe fatto fare un colpaccio allo show!
Tutti avrebbero parlato di noi.
La storia che hai sfornato e' niente paragonata a quella vera.
Sono d'accordo.
Allora perche' non l'abbiamo usata?
Perche' la citta' ha detto che ci avrebbe fatto causa se l'avessimo fatto.
- Davvero? - Si'.
Oh.
Giusto.
Abbiamo finito qui?
Si'.
No, aspetta. No. Aspetta, aspetta aspetta. No c'e'...
C'e' un'altra cosa importante di cui voglio discutere con te.
Oh, si'? Qual e'?
La ragazza con cui sono andato a letto,
credo che mi abbia passato le piattole.
Ad ogni modo, vado a fare un pisolino.
Sono accese?
Si', sono accese.
Bene.
Scelzi, che e' quello?
Soltanto un qualcosina per farmi passare la notte.
Vuoi?
No, non voglio. Riporta soltanto qui il tuo culo peloso, ok?
Agli ordini capitano.
Salve?
Mi hai spaventato a morte.
Mi sembri un po' nervoso amico. Ti vuoi sballare?
Ho della roba buona.
Serviti pure.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Come va? Sistemato?
Perfetto! Proprio perfetto.
Siamo completamente pronti ad andare.
Missione 2. Alfiere!
Direi che la mia piu' grande paura si quella di essere sepolto vivo.
Dove vado ora?
Ok, "gira a destra alla fine del corridoio.
" ti portera' al braccio della liberta'.
Bene,
Sono alla fine del braccio della liberta'.
Che faccio ora?
Digli di andare di nuovo a destra.
Continua dritto e poi a destra.
Dritto e a destra. Capito.
Oh, merda!
Cosa? Che e'?
Non so, qualcosa mi e' appena gocciolato sulla fronte.
Cosa?
Sangue.
Oh.
Non e' sangue vero.
Certo, assolutamente, Sherlock.
Io adoro quella ragazza.
Ok, vedi una porta verso una scala
da qualche parte alla tua sinistra?
Oh, amico, ti prego dimmi che devo salire e non scendere.
Mi spiace.
" Scendi di un piano verso livello piu' basso...
" dell'intero complesso carcerario.
" Il livello verso cui stai andando...
"e' conosciuto tra i carcerati come braccio dei Suicidi".
Merda, amico! Tienimi, tienimi.
Ok, fa' circa 80 passi.
80 passi? Che ti sembro, un pirata?
Dovresti vedere una porta di metallo...
dopo che hai svoltato.
Ok. Si', la vedo.
Dice...
Dannazione.
" Benvenuti nella stanza d'isolamento, cella numero 5.
"Le stanze d'isolamento erano il braccio piu' temuto...
"dell'intero complesso.
"Per i violenti e spesso pazzi
"la cella numero 5 era la piu' grande contribuente
"al numero delle morti in cella."
Merda.
Cosa? Che e' successo?
No, niente. Questo posto puzza letteralmente di merda.
Senti, dimmi soltanto quello che devo fare...
cosi' me ne potro' andare alla svelta fuori di qui.
Ok, vedi una tuta da lavoro?
Si'. Si', la vedo.
Bene, indossala.
No!
Oh, che simpatici insetti.
Grazie.
Voi non vi stancate mai di farvi i complimenti a vicenda?
Io no, Tu?
Uh...
No.
Che mi tocca fare.
Ok, adesso l'ho indossata.
Dice," Se un carcerato fallisce nel suo tentativo di suicidio,
"verra' ulteriormente punito
" con l'essere confinato nella buca".
"Stai adesso per rappresentare di nuovo la tortura di un prigioniero".
Ok, allora dov'e'?
Sotto i tuoi piedi.
Oh, ma dai! Starete scherzando.
Cioe', questa cosa e', dentro e' piena di merda.
Soldi, soldi, soldi.
E' un compito piuttosto duro.
"Una volta nel buco, dovrai aspettare ulteriori istruzioni."
Ok.
C'e' qualcuno?
Merda. Ci hanno tagliato fuori di nuovo.
Ehi, senza offesa, ma spero davvero che tu non sia la mia missione.
Connie.
Cosa?
Da' un'occhiata a questo.
Cos'e', Snow? Dimmelo e basta.
No, vieni a guardare.
Che c'e'?
Che diav...
Chi e'?
Quello non e'...
Sei licenziato.
Perche'?
Ti muovi alle mie spalle e assumi delle persone extra per lo show...
quando ti ho detto specificatamente di non farlo,
e vuoi sapere perche' sei licenziato?
Non l'ho assunto io.
Be', e' strano. E' appena sparito.
Dov'e' andato?
Che cazzo e' stato?
Non lo so.
Non guardarmi.
Senti Connie, devi far andar via di qui quel tizio, giusto?
Cioe', questo mandera' all'aria lo show.
Dannazione.
Ci uccidera' tutti.
Sei sicuro che non sei tu che mi stai facendo uno scherzo?
Parola di boy scout.
Perche' stai ridendo? Non e' divertente.
E' cosi' ovvio.
Cos'e' cosi' ovvio?
Avvicinatevi.
Ricordi quando ti ho chiesto...
perche' stavi facendo manomettere le videocamere a Snow nella cabina di controllo?
Si'.
La rete voleva dei tizi dentro...
per girare alcuni "dietro le quinte"...
Cazzo!
Hai ragione.
E' geniale, vero?
E' completamente geniale.
Di cosa state parlando voi due?
Siamo parte del gioco.
Cosa? Cioe' vuoi dirmi che la rete
sta mettendo dei colpi di scena nel gioco
per vedere quanto ci spaventiamo?
Bingo!
Allora che facciamo adesso?
Continuiamo con lo show.
Come pianificato.
Missione 3.
Re nero e Cavallo bianco.
Missione 4.
Torre nera e Regina bianca.
Problema doppio. Mi piace.
Te l'avevo detto che avresti potuto dover fare un'altra missione.
Intelligentona.
Ok, il Re nero e il Cavallo bianco.
girino a destra e arrivino alla camera a gas.
La Regina bianca e la Torre nera, vadano dritto
e si dirigano alla cucina della prigione.
Ok, a dopo.
Buona fortuna.
La mia piu' grande paura
e' l'essere lasciata sola.
"Re e Cavallo, girate a sinistra e poi a destra.
"Torre e Regina arrivate alla fine del corridoio
" e prendete la tromba delle scale in basso".
Scelzi, rispondi.
Ho bisogno di parlarti.
Scelzi, ci sei?
Riesci a sentirmi?
Forza, rispondi.
Siamo dentro.
"Benvenuti nella camera di raccolta.
"La finestra di fronte a voi e' stata il mezzo attraverso cui
"centinaia di cittadini...
"sono stati testimoni di dozzine di condannati...
"che esalavano il loro ultimo respiro.
"Se il condannato desiderava,
"qui e' dove riceveva l'estrema unzione".
Sulla parete di fondo dovreste vedere un interruttore.
"Se ti stanno giustiziando
"durante il regno del direttore Harvis,
"lo potresti trovare qui mentre si gusta il pasto serale,
"che chiama 'Cena con spettacolo".
"Il Re Nero e il Cavallo Bianco entrano nella camera a gas".
Bella scenografia, Connie.
Non e' merito mio, e' realmente cosi'.
L'unica cosa che ha potuto approvare l'ufficio legale.
Fantastica, vero?
Be', fa proprio paura.
Cristo! Cos`e' questo odore?
E' un fatto ben documentato
che spesso ci sia odore di morte nelle camere per le esecuzioni.
Ovviamente non e' l'odore della morte stessa.
Quando una persona capisce che la sua vita sta per finire,
tende a raggiungere un livello d'ansia
che gli fa esalare odori altamente sgradevoli.
In questo caso particolare,
percepiamo una combinazione di odori umani...
e degli odori del gas usato per uccidere quella persona.
Ora la parte divertente, ragazzi.
Il Re Nero si siede sulla sedia a gas.
Il Re Nero? Sono io.
E attende ulteriori istruzioni.
"La Regina Bianca e la Torre Nera si spostano
"verso il retro della sala da pranzo.
"La' troverete della carne e una padella.
"Va cucinata e mangiata".
Oddio!
Bene. Sto morendo di fame.
"I detenuti sospettavano che la carne offerta
"non fosse manzo, maiale o agnello,
"ma qualcos'altro.
"Una carne dolce, diversa da tutte quelle che avevano provato prima".
Stiamo parlando di carne umana, giusto?
Ci siete?
Si'.
Indovinate cosa farete adesso.
Mi arrendo.
Tu legherai Toni.
Uso un eufemismo, ma Toni deve capire fino in fondo
la paura provata dalle vittime che stavano per morire col gas.
Sei bravo.
Diciamo che alcune delle mie ragazze erano un po' birichine.
Ok, e' tutta legata. E ora?
Devi uscire dalla stanza e chiuderla ermeticamente.
Oh.
Ti va bene?
Mm-mm.
Cosa fai? Non si sa mai.
Ok.
"Il tuo compito consiste nel chiudere la valvola maestra
"prima che il gas soffochi il tuo compagno di squadra".
Devi seguire i tubi.
Capisco.
Ok, trovati.
La mia paura piu' grande?
Sono vegetariana, quindi penso mangiare carne.
Ragazzi.
Ragazzi?
Ragazzi.
Scommettiamo?
Scommetto 100 che vomitera'.
D'accordo.
Mmm, niente male.
Mmm, dolce.
e' strana.
Non posso farlo.
Non ci riesco. e' il mio peggior incubo.
Forza, bellezza, e' lo spettacolo. Pensa solo
che non avrai piu' debiti per il college.
Ti ricordi cos'ha detto?
"Se la squadra vince, ci sara' un sostanzioso bonus".
Fallo per la squadra, amica.
Wow.
Ti vien da vomitare?
Grazie.
Ok, Angel, sono in fondo alle scale.
Merda!
Cosa c'e'?
Oh.
Niente. e' solo dell'altro sangue finto.
Mi senti?
e' tornato.
Questa cosa fa schifo. Fatemi uscire.
Forza.
Fatemi uscire, cavolo. e' schifosa. Davvero.
Oddio!
Chi e' quell'uomo?
A torso nudo.
Cosi' virile.
Fatemi uscire.
Non so, Con. Questo tipo sta iniziando davvero ad impaurirmi.
Si'. Anche a me.
Ehi, torna indietro!
Smettetela di giocare. Fatemi uscire.
Allora come va?
Taylor. Ti devo parlare.
Fuori?
Certo.
Grandi notizie.
Credo che la compagnia si stia prendendo gioco di noi.
Cosa?
Chi c'e'?
Chi sei?
Fammi vedere la camera.
Mi dispiace. Il fumo e' troppo denso.
Seguiamo la Torre e la Regina?
Dove sono?
Non so, dammi solo un secondo.
Ecco, Connie. Li ho trovati.
Li'.
C'e' di nuovo quel tizio, vedi?
Wow.
Chi cavolo e' quello?
Come ha fatto ad arrivare qui cosi' velocemente?
E' il tizio del dipinto, giusto?
Si'.
Si'... gli assomiglia.
Figo.
No, non e' figo.
O attraversa i muri,
o ce n'e' piu' di uno.
Abbiamo visto tutti The Prestige, eh?
Le dispiace farci passare?
Per favore.
Ragazzi?
Cartuccia di sangue finto, lama finta.
Veramente ben fatto.
Effettivamente meriterebbe addirittura un Oscar.
No.
C'e' qualcosa che non va.
Non c'entra assolutamente con il copione.
Mi sembrava vero.
Connie,
si stanno prendendo gioco di noi.
Fidati.
Direttore Harvis,
le presento Connie Solomon.
Cosa?
Guarda.
Hanno copiato la foto.
Cosa?
Attori.
Costumi.
Semplice.
Un attimo.
No. No.
No! Hai ragione.
E' il vero fantasma.
Non si puo' chiudere piu' di cosi'.
Merda! Ha in spalla Stanton.
Se si allontana ancora,
lo portera' fuori dal mio perimetro.
Come?
La prigione e' immensa.
Non potevo mettere telecamere dappertutto.
Fammi vedere la buca.
Fammi vedere la camera.
Taylor, qualcuno deve entrare a controllare se stanno bene.
Te lo dico io, non stanno bene.
Sta recitando, recitando.
E allora dov'e' Scelzi?
Non lo so.
Si stara' sballando da qualche parte.
No. Qui c'e' qualcosa che non va.
Chiamo l'ufficio.
Bob. Ciao. Si', sono io.
Senti, una domanda:
hai aggiunto delle sorprese stavolta? Qualche...
No. Ok.
Si', anche tu. Buona notte.
Dicono che non hanno idea di cosa stia succedendo.
Balle.
Comunque e' strano.
Ok, vado io e te lo dimostro.
No problemo.
Viene qualcun altro?
Si', io.
Prendo una telecamera e faccio delle belle riprese.
Ti ringrazio.
D'accordo. Andiamo.
Quinta missione. Il Pedone Nero.
La tua meta e' la cella sette. Fortunata.
Devi trattarli bene.
Facile facilino facilissimo!
"Facile facilino facilissimo".
Fatemi uscire! Ehi, non e' piu' divertente.
Ehi, sai una cosa? Sei piuttosto fotogenico.
Non fare lo spiritoso, belloccio.
Ehi. Si congela qui dentro.
Voglio compiere la mia missione.
Ferma il condizionatore.
Cosa? L'ho spento 20 minuti fa.
Dai.
Connie, cosa vuoi fare?
Interrompi il gioco.
Wow, questo posto e' piuttosto sinistro, no?
Si', dovresti provare a montare tutta quella merda qui dentro da solo.
Fa un effetto strano.
Guarda. Quel tizio.
La comparsa? Dove?
Ehi.
Dov'e' andato?
Non lo so. Non l'ho visto.
e' andato dritto di qui.
Vicolo cieco.
Cos'e' stato?
Si', cos'e' stato?
Cazzo. No!
Taylor?
Inquadra Angel.
Dobbiamo tirarli fuori da li'.
Mi senti?
Si', ciao.
Bene. Ascoltami.
C'e' stato un piccolo cambio di programma.
Dobbiamo sospendere il programma.
Cosa?
Perche'?
Saro' essere sincera con te.
C'e' qualcuno li' dentro con voi.
Chi?
Non lo sappiamo bene.
Ma ho bisogno che tu esca
piu' in fretta possibile, hai capito?
Mi state prendendo in giro?
State cercando di spaventarmi.
Geniale. Assolutamente geniale.
E' bellissimo. Sara' un successone.
No, per favore. Angel.
Mi chiamo Connie Solomon,
sono la produttrice del programma,
e ti ordino di andartene da li'.
Aprite la porta.
Voglio vincere e voglio i miei soldi.
Quindi aprite la porta!
Chi l'ha aperta?
Scusa, non starai mica dicendo sul serio?
Idiota.
Merda! Scusa, pensavo che stessi recitando.
La tua missione e' memorizzare
e individuare la cella sette, chiaramente indicata.
Fortunata!
In quella cella, il direttore Harvis ha ricevuto
una pugnalata quasi mortale da un detenuto.
Nella cella troverai una chiave
che potra' liberare
i tuoi due compagni detenuti
dalla buca e dalla camera a gas.
Bello.
e' tutta qui la mia parte?
Non ho mai guadagnato cosi' facilmente.
Di cosa ho paura?
Di niente.
Angel!
Stanton?
C'e' qualcuno? C'e' qualcuno?
Aiuto!
Stronzate.
Bene, adesso e' uscita dal mio perimetro.
Ehi!
Chi va la'?
Ehi!
Angel?
Angel.
Dove sei? Aiuto!
Ehi. Fammi scendere.
Fammi scendere.
Tu chi sei?
Angel?
Angel!
Cosa...
C'e' qualcosa di strano.
Fammi scendere.
Aspetta.
Sei tu.
No!
Eccola. Che cavolo...
Angel, stai bene?
Ha ucciso mio fratello.
Mi uccidera'.
Ha ucciso mio fratello.
Vai. Scappa!
E il vincitore de La Missione e'
Connie Solomon.
Scuola di arte drammatica del New Jersey.
Niente male per un etero, vero?
Ah.
Siete dei completi e totali
e, aggiungerei, geniali stronzi!
Ehi, complimenti. Andrai in televisione.
e' per te. e' Bob.
Connie, ci sei?
Si', piu' o meno.
Come cavolo hai fatto a organizzare tutto?
Con grande difficolta'.
Sara' un programma bellissimo.
Ti sistemero' piu' tardi.
Prima smonto un po' di roba, ok?
Ok, va bene.
Sei veramente uno stronzo.
Hai detto che volevi un programma figo, giusto?
Eccolo qui.
Si'.
Oh. E gli altri?
Tu vai a slegare Toni, io vado a prendere Dixon e Stanton.
Ok, Snow, e' finita.
Ragazzi, andate a pulirvi e cambiarvi.
Prepariamoci per la festa finale e lo champagne.
Oh.
Recitazione perfetta.
La messinscena e' finita.
Toni?
Bel lavoro, Dixon.
Ok, Dixon. e' finita, amico.
Stai bene?
Smetti di fare lo scemo, Snow.
Ehi, hai qualcosa da dire?
Dobbiamo tirarli fuori di li'.
No, guarda la telecamera. La telecamera.
Dobbiamo tirarli fuori di li'.
Calmati, tesoro.
La messinscena e' finita. Abbiamo finito.
Guarda la telecamera. Guarda la telecamera.
Toglimela dalla faccia!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
le registrazioni sono riaperte.
Traduzione: CaitSith, daitarn, mattrad. Revisione: daitarn [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net www.italianshare.net